《嫁到印度当人妻》

异国婚姻的社交圈很难扩大,在印度人的圈子里,他们喜欢愉快地用印地语交谈,让人家为了我说英文也不太适合。我刚到印度就直接嵌入印度家庭,家人说的话我一个字也听不懂。即使公婆想迁就我,英文不好的他们也无能为力,我唯一的交谈对象只有胖爷。还好之后我找到工作去上班,否则每天待在家里我可能会失智。

搬到美国后,我原本以为孤独的情况会好一点。一次礼拜六正好是经理儿子生日,派驻密西根的同事全都携家带眷的去经理家拍马屁。我还以为印度人没有这个传统,没想到全世界都一样,这是人性。一到经理家,男女眷立即分开,女眷挤在经理太太旁边巧笑倩兮,逢迎拍马,生怕一个落下,自己丈夫就没有升迁的机会,男人的职场,同时也是女人的战场。这战场我曾经参与过,结果语言不通,一上场被万箭穿心,接着一屁股被踢出场外,从此失去参加的资格。

等饭吃到差不多的时候,经理太太就搬出印有Hello Kitty图案的卡拉ok机, 印度人开始轮番歌唱,音响开到最大。此时是美东时间晚上九点半,人妻团唱轻快流畅,时不时吹捧经理太太宛如天籁的嗓音,男人们则引吭高歌,印度人全都笑骂成一团。他们聊了那幺多,我却一个字也听不懂。这幺热闹的时刻,没有人有空分心说英文敷衍我,我抱着kindle假装看书,想融入却融不进去,恰如我一直以来的处境,一种无与伦比的孤单。

我感觉自己很像是骆驼群里的长颈鹿,因为一时的勇气与无知,前往沙漠与相爱的骆驼一起居住,却与大家格格不入。无与伦比的孤独感,这是远嫁必须学习的第二课。

包办婚姻盛行,「婚姻侦探」帮你调查对方所有细节!
许多父母从网上或报纸上为子女找到对象,婚姻背景调查行业便因应而生,从工作、饮食习惯、个性、家族,帮你探查,甚至去对方住家附近的小摊贩询问。

「我要回印度结婚了。」

一年外派即将结束,同事阿呆在最后的送别派对上,手上拎了瓶啤酒,不无欣喜地说。

「那是在我出国前决定的,说好等我外派回去就结婚。她是叔叔朋友介绍的,人很清秀,在银行柜檯工作,我们聊了之后感觉不错,就定下来了。我现在每天都会和她聊天,告诉她一天发生的事,她很棒,我觉得她就是我一生的伴侣。」

一般而言,印度城市中的男生会在30岁之前结婚,女生大约25岁。

父母会先寻找潜在候选人,亲戚朋友也会帮忙介绍,总有人知道谁家里有未婚的孩子。现今,城市地区的父母倾向于安排家庭约会,会经过一系列广泛的筛选过程,包含双方的教育背景、兴趣、嗜好、身高、体重、收入能力、饮食习惯、肤色、种姓、职业、相貌,及价值观等也包括在内。如果一切顺利,他们就会结婚,通常从见面到定亲只有几个月的时间,当然依情况而定。或许有的人必须外派一段时间,那就会先订婚,等男方回印度后再结婚。许多胖爷的同事都是外派结束后,马上找到对象便结婚,再次带着新婚妻子外派。而婚姻在印度,姑且不说乡下与农村,至少大城市里的婚姻自由度相对提高,父母也开明,大部分父母不会逼着子女一定要娶或嫁不喜欢的人,如果当事人本身有男或女友,通常父母只会催着小俩口结婚而已。

相亲,如同工作面试一般,一边优雅地与对方谈话,一边互相确认,能不能和对面这个人过一辈子,拘束地面试着将相度一生的伙伴。结婚是有关一生的契约,需要冷静的判断,如果兴奋的心跳加快的话,不就看不清对方的真面目了吗?一点点的热情,加上很多现实的考量。

你说,那爱情呢?

印度电影里,主角一看到心仪对象,背景音乐就会马上演奏情歌,接着慢动作重播,特写双方脸部表情,再来是宝莱坞舞蹈出现,双方热舞,有时候则是慢舞。突然间他们就相爱了。歌词一定是我遇上了美女,她是我今生所爱,我爱她,她比夏天海边的比基尼美女还美。印度人看这种东西长大,骨子里早已充满浪漫因子,浪漫到无可救药。

从爱情的角度看,相亲只是相爱的一种方式。

前阵子,一个女同事小丕订婚了,婚礼选在冬天举行。女孩跟男孩是在公司车上认识的,起初是男孩喜欢上女同事,不久之后,男孩的父母到小丕家向她的父母提出想让小两口结婚的想法,双方见面后也同意了,便先订婚準备冬天举办婚礼。而小丕谈到婚礼跟未婚夫时,总是一脸甜蜜,手机更是讯息不断,容光焕发,活脱脱沉浸在爱情的女人样。

介绍我跟胖爷认识的朋友Swati,跟她先生是在Swati父亲的安排下认识结婚的。

Swati到了父母认为的适婚年龄却没有男友,爸爸就注册了印度人常用的相亲网,在网上浏览了上千件履历后,选了一位门当户对,在英国工作、高学历,同样是IT工程师的男孩,Swati在爸爸的陪同下,跟男孩见了面,小两口聊了几个小时,感觉不错。隔天男孩返回英国工作,双方父母就开始準备订婚与婚礼。

Swati说:「对你们而言,我们很可怜,可是我一点都不觉得。我在看到我丈夫的第一眼就爱上他了,我不是包办婚姻,我是恋爱结婚,I married for love.」

在印度时报的週日报上,有特别一版专门刊登单身男女的资讯,从种性、年龄、职业、肤色到出生地,甚至联络电话,样样具备。而讯息由本人或父母提供,报纸上还会提供成功结婚者的故事鼓励大家。对于我们这些局外人,的确很难理解这样的结婚模式,印度人当然也很担心自己受骗上当。

在从前,另一半大多来自于家族熟人介绍,知根知底,然而现今不比过去,许多父母是从网上或报纸上为子女找到对象的。婚姻背景调查行业便因应而生,他们被称为婚姻侦探(Shaadi-inquiry detective)。婚姻侦探有各种管道去探知对方的虚实,从工作、饮食习惯、个性、家族,甚至去当事人家附近的小摊贩询问她或他平时的社交情况。曾经听过一个例子,一位妇人到婚姻侦探那里要求调查自己刚结婚不到一年的丈夫,因为他们结婚以来没有过夫妻之实。调查之后发现她所谓的丈夫,居然是个女的。

但是结婚这幺久才想到要调查自己丈夫,进而发现自己丈夫是个女的,这个丈夫是长得有多男性化?

台湾行

在印度住了将近一年之后,我跟胖爷一起回台湾见了家人。从来没见过印度真人的亲戚朋友,潜意识里就把胖爷想像成刻板印象中印度人黑噜噜胖嘟嘟的模样,当见到胖爷本人时,我妈脱口而出的第一句话是:「比我想像的白太多了!比妳老北都还要白呢!」

您是把他想的多黑?

这是胖爷第一次到台湾。他在脸书上关注了一个在台湾工作的印度人,那位印度人在台湾的旅游纪录让胖爷好生羡慕。回台湾之前他耳提面命地提醒我:「这次我要去太鲁阁国家公园、去天祥、去爬山、去花莲,还想去阿里山!」

回台湾时刚好是颱风季,颱风伯三不五时来报到,什幺太鲁阁天祥花莲的根本没办法。跟胖爷说了这情况之后,他沉默了许久。才开口道:「那我要去鸡挤。」

台湾哪里有这种地方啦!我们台湾人最讲究礼义廉耻又知书达礼,怎幺会有鸡挤这个地方!

「我跟你说喔,台湾没有鸡挤这个地方耶,要不要换个地方?」

「不管,我要去鸡挤。妳看,这个地方还有地震遗迹,还可以骑脚踏车,多好。」胖爷边说边递给我手机。

上面写着:集集。

原来是我思想太邪恶了,我居然是如此龌龊的人,一直都没有发现。我对不起读者,我跪下。

这次带胖爷回台湾,重点是为了带胖爷见见家中长辈,尤其祖父母。

我是在母方祖父母的宠爱下长大的。我的右手虎口有颗痣,从小阿公就说这颗痣很好,一定会很好命。我一直认为他的意思是,如果我走失了比较容易找到。我们在阿公家住了好几天,这是我长大的地方,跟阿公阿嬷一起吃饭、看电视,白天几乎都在一起。我想尽可能让他们跟胖爷相处,虽然他们没有说,但看得出来阿公阿嬷很开心。胖爷一夸奖阿嬷的炸吴郭鱼,餐桌上就连三天出现同一道菜,但印度人还是很捧场,全部吃光光。

但是印度人不太能够适应人烟稀少的乡下地方,一直嘀咕着这个地方晚上居然外面都没有声音,还有很多壁虎跑来跑去!

啊我们乡下就都没有人吼,这是个一出门就会被野兽叼走的人间宝地呀!而且壁虎会吃蚊子多好,维护环境整洁,降低碳排放率!你是还没看到我祖传的几十只手掌大小的拉亚(高脚蜘蛛)出来游行,直接吓尿角落的蟑螂我告诉你。

搭车去机场前,看到苍老的祖父母露出哀伤的神情,我难过得差点哭出来,在阿公阿嬷依依不捨的眼光中,我突然意识到:「或许人生中所做的每个选择都是命中注定,没有如果也不能逃离,只能从命。眼前发生的事,都是最好的安排。学会与家人分离,是远嫁的第一课。」

他从我的视野看台湾,我也透过他的眼看印度,没有求婚,没有婚前协议,没有双方父母相见,我们甚至没有讨论过将来,像是默契般以结婚为前提交往,也可能是我在人家里住久了,没付租金过意不去,只好以身相许。

在印度这幺久,我对其他印度人完全无感,假如不是因为你,我不会愿意到那个要有热情才待得下去的国家,我既不是印度文化爱好者,也不喜欢瑜伽,更讨厌髒兮兮污染严重的地方。那里的一切种种,我都讨厌,但是我很喜欢你。

所以我要嫁给你。

看完了这些故事,就算没有想要嫁到印度,应该也爱上NG人七爆笑幽默的文笔了吧,记得下次经过书店时把《嫁到印度当人妻》带回家吧。

【延伸阅读】

#妞书僮

好书不寂寞,妞书僮陪你看看书

妈妈看到胖爷竟然脱口而出:「比我想像的白太多了!」整个笑喷妞编辑!不过,胖爷对台湾感到非常有兴趣,并且频频讚美台湾,也让身为歹丸人的妞编辑有种莫名的骄傲感~

本文摘自《嫁到印度当人妻》

妞书僮:「NG人七」好笑到喷饭的文化观察!《嫁到印度当人妻》新书转载2

出版社:高宝书版

作者:印度 NG人七